La croix des „Héros de la Nation”

Crucea "Eroii Neamului" din Cluj-Napoca, un omagiu adus celor care și-au dat viața pentru patrie și libertate.

Sur la colline de Cetățuia, à partir du XVIIIe siècle, a été construite une forteresse de la garnison de l’armée des Habsbourg. La forteresse en style Vauban servait également de prison et, en 1848, le pasteur Stephan Ludwing Roth, chef de la communauté allemande de Transylvanie, fut emprisonné et exécuté dans cette forteresse sur ordre du chef de la révolution hongroise, L. Kossuth. Dans l’entre-deux-guerres, entre 1936-1937, l’évêque gréco-catholique, Iuliu Hossu, y érigea un crucifix à la mémoire de ceux emprisonnés dans cette forteresse pour la défense des idées nationales, dans le même endroit a été  érigé le monument actuel.

Le 1er décembre 1997, à l’occasion de la célébration de la fête nationale de la Roumanie, a été inauguré le monument actuel, connu sous le nom de Croix des «Héros de la Nation». Le monument est l’œuvre de l’architecte Virgil Salvanu, il mesure 23 m de haut et environ 60 tonnes.

Le monument de la résistance anti-communiste

Monumentul Rezistenței Anticomuniste din Cluj-Napoca, dedicat celor care au luptat împotriva regimului comunist pentru libertate și demnitate

Dans la période 1945-1966, les intellectuels roumains de l’entre-deux-guerres, les officiers de l’armée royale roumaine mais aussi les simples paysans considérés comme les ennemis du nouveau régime totalitaire ont été exterminés dans les camps de détention. À l’entrée du Parc Central “Simion Bărnuţiu”, l’architecte de Cluj, Virgil Salvanu, a érigé un monument dédié aux victimes de la résistance anticommuniste qui a été dévoilé en 2006. Il se présente sous la forme d’un cube de béton recouvert de marbre blanc, les noms des localités dans lequel opéraient les camps de concentration de la période communiste, etant recouverts de marbre noir.

Le groupe statuaire de Horea, Cloşca et Crişan

Grupul statuar Horea, Cloșca și Crișan din Cluj-Napoca, simbol al luptei pentru dreptate socială și libertate în Transilvania

Horea, Cloșca et Crișan ont été les héros des Roumains des Monts Apuseni qui ont mené la révolte en Transylvanie en 1784, sous le règne de l’empereur Joseph II et du gouverneur Samuel von Brukenthal. Les trois, Ursu Nicola appelé Horea, Ion Oargă appelé Crişan et Marcu Gurgiu appelé Cloşca ont été arrêtés et condamnés à mort. Horea et Cloşca ont été exécutés en tirant sur la roue, tandis que Crişan s’est pendu en prison. En leur mémoire, près du Parc Central ”Simion Bărnuţiu”, a été placé en 1974 un groupe statuaire on les représentant, le monument a été réalisé par Ion Vlasiu.

Le monument ”A la gloire du soldat roumain”

Monumentul Glorie Ostașului Român din Cluj-Napoca onorează sacrificiul soldaților români pentru libertate și independență

Sur le côté nord de la Place Avram Iancu, parallèle à l’autel de la cathédrale orthodoxe métropolitaine, a été érigé en 1996 le monument ”A la gloire du soldat roumain”. L’œuvre du sculpteur Radu Aftene marque le rôle joué par l’armée roumaine dans la libération de la Transylvanie à l’automne de 1944. Le char en bronze dédié aux soldats de l’URSS qui se trouvait sur le site du monument a été déplacé sur un piédestal du Cimetière des Héros, près des tombes des soldats soviétiques.

Statue de Lucian Blaga

Statuia lui Lucian Blaga din Cluj-Napoca, amplasată în fața Teatrului Național, celebrează marele filozof și scriitor român.

La statue de Lucian Blaga (1895-1961), située en face du Théâtre National de Cluj Napoca, le théâtre qui porte son nom, a été inaugurée en 1986. Le monument est l’œuvre du sculpteur Romulus Ladea et a été placé près de la statue de Mihai Eminescu, ayant la même hauteur. Lucian Blaga est une figure remarquable de l’espacetransylvain du XXe siècle, étant poète, dramaturge, philosophe, diplomate, professeur et académicien de l’Université de Cluj.

Statue de Mihai Eminescu

Statuia lui Mihai Eminescu din Cluj-Napoca, situată în fața Teatrului Național, omagiază poetul național al României.

La statue dédiée au poète national de la Roumanie a été érigée en 1976 en face du Théâtre National de Cluj-Napoca. Le monument appartient au sculpteur Ovidiu Maitec et a été suivi dix ans plus tard,lors du dévoilement de la statue de Lucian Blaga, située à côté, de deux statues qui encadrent les marches du théâtre. La personnalité de Mihai Eminescu (1850-1889) a été complexe, remarquable à travers la poésie, prose, théâtre et journalisme.

Obélisque de Caroline

Obeliscul Carolina din Piața Muzeului Cluj-Napoca comemorează vizita împărătesei Carolina Augusta în 1817

À partir du XVIIIe siècle, la Transylvanie est tombée sous la juridiction de l’empire des Habsbourgs. En 1817, la famille impériale, François Ier et l’impératrice Caroline, visite la ville situé sur les rives du Someș Mic. L’obélisque portant le nom de la reine a été érigé sur la place principale de la ville – aujourd’hui la Place Unirii – pour commémorer cette visite. Sur l’obélisque d’une hauteur de 10 m, nous trouvons des bas-reliefs représentant les armoiries de Cluj médiévale, l’entrée de la famille impériale sur la porte principale de la ville, la visite de diverses institutions et une inscription latine attestant la visite. Ces bas-reliefs ont été réalisés par le sculpteur viennois Iosef Klieber.

               Dans la partie supérieure de l’obélisque, vous pouvez voir le bas-relief avec le portrait des membres de la famille royale, l’ange portant les effigies dans une couronne de laurier et les quatre aigles de pierre tenant dans leur bec des lauriers en fer forgé, ce dernier étant réalisé par Anton Csuros et Samuel Nagy de Cluj. L’obélisque a été achevé avec le soutien financier du procureur Imre Topler. Le monument est situé depuis 1898 dans la Place du Musée, qui était la place principale de la ville de l’époque romaine jusqu’au XIVème siècle.

Le monument des Mémorandistes

Monumentul Memorandiștilor din Cluj-Napoca, situat în Piața Unirii, onorează lupta pentru drepturile românilor din Transilvania în secolul XIX.

Au Moyen Âge, les roumaines de la Transylvanie, bien qu’ils soient majoritaires, ils ne bénéficient pas des droits corresponds. À la fin du XIXe siècle, en 1892, les principales personnalités des Roumains de la Transylvanie rédigent un mémorandum adressé à la cour impériale de Vienne. Par ce mémorandum, ils ont demandé les droits fondamentaux pour la communauté roumaine. Une délégation roumaine a tenté, sans succès, d’obtenir une audience avec l’empereur François-Joseph pour présenter leurs mémorial.

En 1894, les autorités ont intenté une action en justice contre les Mémorandistes qui a eu lieu à Cluj, dans la salle Reduta, qui se trouve aujourd’hui dans le bâtiment du Musée Ethnographique de la Transylvanie. Ils ont été condamnés à la prison et l’activité du Parti National Roumain a été interdite. Suite à l’intervention diplomatique du roi de Roumanie, Carol I de Hohenzollern-Sigmaringen, les autorités ont gracié les condamnés.

Les autorités locales de Cluj-Napoca ont décidé d’honorer la mémoire de ceux qui représentaient la communauté roumaine de l’époque à l’occasion du 100e anniversaire du procès en plaçant un monument. Construit en 1994 sur le boulevard Eroilor, près du siège historique de la mairie de Cluj-Napoca, le monument est l’œuvre du sculpteur Eugen Paul, d’une hauteur d’environ 18 mètres et a inscrit sur le piédestal les mots du chef du mouvement mémorandiste, le docteur Ioan Ratiu: “L’existence d’un peuple ne se discutent pas, on s’affirment!”.

La statue Lupa Capitolina

Statuia Lupa Capitolina din Cluj-Napoca, amplasată pe Bulevardul Eroilor, simbolizează legătura istorică dintre România și Roma antică.

La statue de Lupa Capitolina est l’un des symboles de la capitale de la République Italienne, la ville de Rome, qui représente les fondateurs mythologiques de cette ville. Après la reconnaissance de l’État national unitaire roumain par le traité de Versailles, en 1921, l’État italien donne deux exemplaires de cette statue: un pour la ville de Chișinău et  l’autre pour la ville de Cluj. Pendant l’administration hortiste de Cluj, qui a suivi  après le Diktat de Vienne, la statue a été déplacée à Sibiu, retournant à Cluj après la Seconde Guerre Mondiale.

En 1967, à la proposition du professeur universitaire Constantin Daicoviciu, on fut placé devant le siège de l’Université “Babeş-Bolyai”, en 1973 on retourna dans la Place Unirii et après avoir été restauré par le Musée National d’Histoire de la Transylvanie, a été placé dans l’Avenue Eroilor. La sculpture est en bronze et sur le socle apparaît l’inscription en latin: “Alla Citta de Clvj, Roma madre, MCMXXI”.

La statue de Baba Novac

Statuia lui Baba Novac din Cluj-Napoca, situată lângă Bastionul Croitorilor, onorează memoria bravului comandant al lui Mihai Viteazul.

Baba Novac, l’un des principaux commandants de Mihai Viteazul, a été exécuté sur la place centrale de Cluj. Son corps empalé a été exposé publiquement près du mur de la forteresse de Cluj, à l’endroit où se trouve aujourd’hui la Tour des Tailleurs et qui, à l’époque, était l’une des portes d’entrée de la ville. Après la victoire à Gurăslău (3 août 1601) Mihai Viteazul a arboré un drapeau dans cet endroit, en l’honneur de son commandant. Dans l’entre-deux-guerres, en 1936 un crucifix a été érigé à cet endroit, et depuis 1975, on trouve une statue de Baba Novac, œuvre du sculpteur Virgil Fulicea.