Le camp romain de Potaissa

Ruinele Castrului Roman Potaissa, cu ziduri din piatră parțial păstrate, înconjurate de iarbă, sub un cer senin.

Le monument historique et archéologique le plus important de Potaissa, l’actuelle municipalité de Turda, est le camp de la 5e Légion Macédonienne, construit sur le plateau de la colline de la Citadelle, afin de renforcer la défense nord-ouest de la Dacie romaine. C’est le plus grand camp avec la plus longue opération dans cette province romaine.

La forteresse était rectangulaire, avec des côtés d’environ 400-500 m, une superficie de plus de 20 ha et abritait environ. 5000 soldats. Les murs de défense avaient une épaisseur d’environ 2 m, en mortier et en pierre, devant eux il y avait un fossé avec de l’eau de 12 m de large. Le bâtiment le plus important du camp était le commandement, étant l’un des plus grands bâtiments. connu en Dacie (environ 1 ha).

En 274, la 5e Légion Macédonienne, avec les autres troupes romaines, se retira de Dacie. Dans les ruines de cette construction a été découverte la catégorie la plus riche de matériel archéologique, de céramiques, d’ustensiles en fer et en bronze, ainsi que des pièces de monnaie, des sculptures, des mosaïques.

Website: www.castrulpotaissa.ro

Bastion des Tailleurs de Cluj-Napoca

Statuia lui Baba Novac din Cluj-Napoca, situată lângă Bastionul Croitorilor, onorează memoria bravului comandant al lui Mihai Viteazul.

Le Bastion ou la Tour des Tailleurs est l’une des rares tours de fortification qui faisaient partie de la vieille forteresse de Cluj, construite au XVe siècle, la première attestation documentaire datant de l’époque du roi hongrois Matia Corvin. Ce bastion a été nommé d’après la guilde des tailleurs qui avait l’obligation d’entretenir et de garder la ville à ce moment-là, étant la seule tour de la forteresse qui est restée intacte à ce jour.

Un certain nombre d’événements effrayants se sont produits ici tout au long de l’histoire. Le plus notable est l’assassinat de Baba Novac, ancien général de Mihai Viteazul. Le héros de guerre a été capturé par les nobles hongrois, après la bataille de Mirăslău en 1601 et brûlé sur le bûcher pour trahison présumée. Son corps sans vie a été empalé et placé sur la route de Feleac, près du bastion. Une statue a été créée en sa mémoire et placée devant le bastion en 1975.

Il reste dans sa forme actuelle depuis la dernière grande reconstruction de 1709-1711, réalisée par les Autrichiens, lorsque plus de 150 charrettes de pierre ont été apportées. La tour a également été restaurée entre 1956-1957, quand ils ont voulu ouvrir un musée d’histoire de la ville de Cluj, mais les autorités communistes de l’époque s’y sont opposées.

Récemment restaurée, la Tour a reçu une nouvelle destination: Centre de culture urbaine, qui comprend un café littéraire, une salle de conférence et des espaces d’exposition.

Website: facebook.com/bastioncluj

Le Palais de Berde

Palatul Berde Cluj, o clădire istorică impunătoare cu detalii arhitecturale elaborate și un turn central, situată pe colțul unei străzi.

À la fin du XIXe siècle, Samuel Benigni, un homme d’affaires important, le vice-président de la Chambre de Commerce et d’Industrie de Cluj a construit un imposant bâtiment de style sécession. Il porte le nom d’une célèbre famille de Cluj du 19ème siècle, la famille Berde, qui vivait dans ce bâtiment. Un représentant de la famille était Aaron, le premier recteur de l’Université de Cluj.

C’est un bâtiment représentatif de l’architecture Belle Époque de la ville, avec deux niveaux et des tours qui gardent l’une des rives de Someş.

Le Palais de Toldalagy-Korda

Palatul Toldalagy-Korda, o clădire istorică cu fațadă galbenă și albă, balcon central și detalii arhitecturale elegante, situată pe o stradă îngustă.

À l’intersection des rues I.C. Brătianu et Hermann Oberth ont érigé un palais baroque, ancienne résidence d’une importante famille noble de Cluj, composée du comte Laszlo Toldalagi et de la comtesse Anna Korda. Le palais a été construit au début du XIXe siècle, dans un style architectural allant du baroque au classicisme. L’entrée est flanquée de colonnes à chapiteaux ioniques. Au-dessus de l’entrée, nous trouvons le blason sculptées des deux familles.

Le dernier propriétaire de l’immeuble était l’écrivain et homme politique Miklos Banffy. Le compositeur Gheorghe Dima a également vécu ici. Actuellement, le palais est un bâtiment administratif de l’Université “Babeş-Bolyai”.

Le Palais de Teleki

Palatul Teleki Cluj, o clădire istorică cu fațadă roz și albă, acoperiș roșu și balcon central, situată pe o stradă liniștită.

Sur le côté nord de la rue Kogălniceanu, le comte Ádám Teleki a construit l’un des palais les plus représentatifs du style baroque tardif. Le bâtiment a été érigé à la fin du XVIIIe siècle, sous la forme de la lettre U, son sous-sol s’étendant sur presque toute la surface du bâtiment. Le couloir d’entrée de la rue Kogălniceanu reproduit en miniature le couloir d’entrée du palais Bánffy à Cluj-Napoca. Le toit de cette aile est de type grenier et contient des éléments typiques du baroque tardif.

Le Palais de Szeky

Palatul Szeky Cluj-Napoca, o clădire istorică cu fațadă din cărămidă roșie, detalii arhitecturale gotice și turnuri ornamentate.

Le bâtiment est l’un des plus beaux monuments architecturaux de l’ère moderne de Cluj. Il a été réalisé par l’architecte de Budapest, Samu Pecz, dans le style de la sécession de la fin du XXe siècle, étant une combinaison de plusieurs styles – baroque, gothique, néogothique. En outre, ce style est également appelé électique ou empire.

Le palais était la résidence de Miklos Szeky, un pharmacien de Cluj, professeur universitaire, qui a pris la décision d’ériger ce palais. Au rez-de-chaussée il ouvre une pharmacie. Le palais a été mis en service en 1893.

Le rez-de-chaussée et le sous-sol du palais sont recouverts des dalles de calcaire et les étages avec des briques apparentes. Sur la porte principale, on trouve une riche ornementation, des panneaux en forme de losange et de rosette, des motifs néogothiques, des perles et des branches de chêne et le monogramme du propriétaire “SzM”, encadré de feuilles de chêne.

Palais de Sébestien

Cet ensemble de style sécession avec 4 étages et des appartements de luxe, a été construit par un riche entrepreneur, nommé David Sebestyen dans les années 1912 – 1913.

Dans ce bâtiment a travaillé la première compagnie d’assurance de Cluj. Actuellement, y travaillent la rédaction du magazine «Tribuna», les bureaux de l’Union des Artistes Plasticiens et l’Union des écrivains, les filiales de Cluj-Napoca. Le rez-de-chaussée a été utilisé depuis des décennies par l’une des plus grandes librairies de Cluj, qui a connu plusieurs noms au fil du temps, aujourd’hui appelée “la Librairie de l’Université”. Lors de la révolution de décembre 1989, des plaques commémoratives en l’honneur des héros morts, sont placées sur le bâtiment.

Palais Rhedey

Palatul Rhedey Cluj, o clădire istorică cu fațadă roz și detalii arhitecturale elegante, situată la colțul unei străzi aglomerate.

Le Palais de Rhedey (coin de Place de l’Union  avec la rue Napoca) porte le nom de la famille qui l’a acheté au début du XVIIIe siècle. Vers l’année 1500, il y avait ici quatre maisons de patriciens, sur leur place a été construit le palais, dans un style éclectique. A cette époque, la rue Napoca s’appelait rue du Foin, car à la fin de la rue il y avait un dépôt de foin, c’est pourquoi on l’appelle aussi la “maison avec des chaînes”. Les chaînes ont été mis pour protéger la maison des charrettes de foin qui la traversaient.

Le palais Rhedey lie son nom, par la salle de bal, à l’histoire du théâtre hongrois en Transylvanie. Une plaque commémorative nous rappelle qu’à cet endroit une première institution théâtrale hongroise à Cluj a été fondé en 1792.

Au XVIIIe siècle, la maison est unifiée avec trois autres maisons voisines de la rue du Foin (rue Napoca). Dans le même temps, le propriétaire Rhedey Janos ajoute un autre étage aux anciens bâtiments. Sur le frontispice de l’édifice, se trouvent les blasons de Rhedey Janos, avec les initiales RJ et le signe de la couronne à neuf branches, le signe du rang de “comte”.

Le Palais Reduta

Palatul Reduta, o clădire istorică iluminată în albastru noaptea, cu fațadă elegantă și un turn cu ceas, situată pe o stradă centrală

Le Palais Reduta, témoin de nombreux événements historiques, est un imposant édifice classique à deux étages. À sa place, au XVIIIe siècle se trouvait l’auberge “Calul Balan”, puis transformée  en école militaire.

Au début du XIXe siècle, la municipalité construit le bâtiment actuel, destiné à être le centre de la vie publique de la ville. Ici ont eu lieu des bals, des concerts, des réunions des autorités locales, en ayant une salle avec balcons pouvant accueillir jusqu’à 1000 personnes. D’ailleurs, de là vient le nom de l’édifice – redoute – signifiant un lieu public de fête musicale.

Sur le toit du bâtiment, vous pouvez voir une petite tour avec une horloge. Elle a été construite-acordare au milieu du XVIIIe siècle. La destination d’origine de l’horloge était l’église Saint-Michel, mais en raison de dommages lors d’un tremblement de terre, il a été déménagé vers la tour du palais de Reduta.

Reduta a accueilli de nombreux événements importants tels que des réunions de la Diète de Transylvanie, des concerts de Frantz Liszt, George Enescu ou Johannes Brams. Aussi, ici a eu lieu le Processus des Mémorandiste. En 1892, les chefs des Roumains de la Transylvanie ont rédigé une pétition connue sous le nom de Mémorandum de Transylvanie. Cette pétition – adressée à l’empereur austro-hongrois Franz Josef – demandait, pour les Roumains de Transylvanie, des droits ethniques égaux à ceux de la population hongroise, ainsi que l’arrêt des persécutions et des tentatives de hongroisalisation. Après avoir reçu la pétition, l’empereur François-Joseph l’a envoyée à Budapest et ses auteurs ont été jugés pour trahison du pays. Le procès a eu lieu à Cluj, en 1894, dans ce palais.

Il abrite actuellement les collections du Musée Ethnographique de la Transylvanie, créé en 1922.

Website: www.muzeul-etnografic.ro/palatul-reduta

Le Palais de la Mairie

Palatul Primăriei Cluj, o clădire impunătoare cu fațadă galbenă și albă, detalii arhitecturale elaborate și ferestre mari, situată pe o stradă centrală.

Vers la fin du XIXe siècle, dans l’ancienne rue Mănășturului, maintenant rue Calea Moților, un imposant bâtiment a été érigé, qui est aujourd’hui le Palais de la Mairie. À cette époque, le bâtiment était connu sous le nom de Maison du Comté de Cluj. Le monument historique a conservé sa fonction administrative au fil du temps. Pendant le régime communiste, c’était le siège du Conseil Populaire du comté. Actuellement, la mairie et le conseil local de la ville de Cluj-Napoca ont ici le siège.

Le bâtiment impressionne par un style architectural éclectique, avec de nombreux éléments néo-baroques. Représentant pour le palais est la tour de l’horloge, à laquelle à 09h00, 12h00, 15h00, 18h00 et 21h00, nous pouvons entendre des fragments de la “Rhapsodie roumaine”, de George Enescu.