Fortaleza Bologa

La Fortaleza Bologa, situada al pie del macizo Vlădeasa, fue una de las más importantes fortificaciones de Transilvania medieval. La primera atestación documental de la fortaleza Bologa del año 1304 fue mencionada bajo la denominación de Sebuswar, forma conservada también en las menciones posteriores.

La Fortaleza de Bologa fue utilizada sin interrupción hasta el siglo XVIII, sufriendo numerosas transformaciones y adiciones. Destaca especialmente por la mazmorra circular, una de las muy pocas conservadas de Transilvania.

En el año 1399 la fortaleza fue donada por el rey Segismundo de Luxemburgo al  voivoda de Muntenia (una provincia de Rumanía) Mircea cel Bătrân (Mircea el Viejo), para su contribución a las guerras antiotomanas. La importancia de la fortaleza aumentó en el siglo XVII, después de la conquista de la ciudad de Oradea por los turcos, cuando la guarnición de la fortaleza Bologa detiene la penetración del ejército turco por el desfiladero del río Crişul Repede. Al inicio del siglo XVIII, durante la guerra de liberación dirigida por el príncipe de Transilvania, Francisco Rakoczi II, contra la dominación habsbúrgica de Hungría, la fortaleza fue estallada por los soldados del Imperio Habsbúrgico (lobonti), con objeto de no caer a las manos de los insurgentes (curuţi), defensores del movimiento de liberación. A mediados del siglo XX el techo de la torre se derruyó, uno de los últimos elementos de madera conservados.

La fortaleza puede ser visitada, sin estar cercada.

Website: www.facebook.com/CetateaBologa

Cetăţuia de Cluj-Napoca

Cetățuie Cluj, un simbol al orașului, păstrează amintirea trecutului și oferă o priveliște impresionantă

Cetăţuia (la Pequeña Fortaleza) es la primera fortificación tipo Vauban de Transilvania, en forma de estrella. En el recinto de la fortaleza se hallaban diversos edificios administrativos, una guarnición y un depósito de armamento. Estaba circundada por bastiones y por un terraplén.

Las obras de construcción de la fortaleza emplazadas en la colina de la orilla izquierda del río Someş fueron realizadas entre los años 1715-1735. El plano de la fortaleza fue diseñado por el arquitecto Giovanni Morando Visconti, realizador de la fortificación de Alba-Iulia.

La fortificación fue alzada con el principal propósito de asegurar el control sobre la ciudad de Cluj, después de que Transilvania haya pasado bajo dominio austriaco, pero muchas veces fue usada como cárcel, especialmente durante el período de la Revolución de 1848. Allí fue encarcelado y ejecutado el famoso pastor sajón (de Transilvania) Stephan Ludwig Roth, uno de los héroes de la Revolución.

Actualmente en el espacio de la fortaleza hay un parque; de la fortificación se conservan sólo tres edificios. En la colina de Cetățuia en el año 1997 fue edificada una cruz  dedicada a los héroes nacionales.

Bastión de los Sastres de Cluj-Napoca

Statuia lui Baba Novac din Cluj-Napoca, situată lângă Bastionul Croitorilor, onorează memoria bravului comandant al lui Mihai Viteazul.

El bastión o la Torre de los Sastres (Turnul Croitorilor) forma parte del segundo  sistema de muros y refuerzos de la ciudad, edificados empezando con el siglo XV hasta el siglo XVII. La primera atestación documental fecha del siglo XV, del período del rey de Hungría Matías Corvino. Esta torre recibió su nombre del gremio de los sastres, que tenía la obligación de mantener la torre y de vigilar la ciudad en aquel sitio; es el único bastión de la  fortaleza que se conserva en totalidad.

A lo largo del tiempo, la Torre fue destruida varias veces. En su forma actual se quedó desde su última gran reconstrucción, de los años 1709-1711, hecha por los austriacos, cuando fueron traídos más de 150 carretas llenas de piedra. Asimismo, la torre  fue restaurada durante el período 1956-1957, cuando hubo quienes quisieron abrir un museo de historia de la ciudad de, pero las autoridades comunistas de aquel tiempo se opusieron a la idea.

Recientemente restaurada, la Torre recibió un nuevo destino: “Centro de Cultura Urbana”, alojando un café literario, una sala de conferencias y espacios para exposiciones.

Website: facebook.com/bastioncluj

Castillo Korniș de Mănăstirea, localidad de Mica

Ruinele Castelului Kornis, cu un turn înalt și ziduri parțial prăbușite, înconjurate de vegetație densă, sub un cer senin.

Sobre una terraza a orillas del río Someş, en la vecindad del municipio de Dej, en el pueblo de Mănăstirea, localidad de Mica, fue alzado el Castillo Korniş, llamado también el castillo de unicornios debido a las estatuas de esta forma hechas en piedra, orientadas paralelamente a la entrada.

El castillo fue edificado inicialmente por Kristof Kereszturi entre los años 1573-1592, sin embargo su desarrollo se relaciona al apellido de la familia Korniş. Durante aquel período fue realizada la extensión de la segunda planta, la adición al lado Norte de dos bastiones, la decoración de los cuartos del castillo, así como la renovación de la torre de acceso al castillo, torre protegida por una zanja de agua que se conserva. La Mare de Dios es la protectora del castillo, su icono esculpido alrededor del año 1700 conservándose al presente en el Museo Municipal de Dej.

Después de la nacionalización, las colecciones de libros (biblioteca de aproximadamente 9.000 volúmenes), así como un verdadero museo cinegético fueron destruidos, los pabellones recibiendo otros propósitos. El castillo es propiedad privada, pero puede ser visitado, sin estando cercado.

Castillo Teleki de Luna de Jos, localidad de Dăbâca

Ruinele turnului Castelului Teleki din Luna de Jos, înconjurat de vegetație densă, într-un peisaj natural, sub un cer înnorat.

El Castillo Teleki, situado en la localidad Luna de Jos, villa Dăbâca, fue construido por la familia nobiliaria de Transilvania Teleki. La edificación del castillo empezó en la segunda parte del siglo XVII, terminándose en 1700 por Pál Teleki (1677-1731). La orientación política de la familia atrae las represalias del ejército imperial, que destruye el edificio.

De la propiedad inicial quedó sólo una torre de caza de una altura de 35 metros, y una parte del parque. El material recuperado de la demolición del castillo fue usado para la construcción de un alto muro que protege el nuevo pabellón edificado de estilo neoclásico, con planta baja y piso superior. Actualmente este pabellón aloja un centro de cuidado y asistencia de personas mayores y discapacitadas.

Castillo Wass-Bánffy de Gilău

In the Middle Ages, the Gilău domain was owned by the Bishopric of Transylvania, and the town – formed near the Roman fortress – was one of the bishop’s residences. The medieval fortress of Gilău is mentioned in documents from the year 1428, during the time of bishop Gheorghe Lépes. From the time of Bishop Ladislau Geréb (1479-1502), the cousin of King Matthias Corvinus (1458-1490), have been preserved the first elements of artistic value of the episcopal residence in Gilău. Among these we mention:

– Bishop Ladislau Geréb’s coat of arms (leaning lion in a crown, currently located in Cluj-Napoca, National History Museum of Transylvania)

– Two identical rectangular pieces decorated with fasces laureati (a symbol of victory in the Roman era, also used in Renaissance art), carved in stone, built into the fireplace of the upstairs salon.

– A rectangular piece decorated with the figure of the Archangel Michael slaying the dragon (currently located in Cluj-Napoca, National History Museum of Transylvania).

In 1541, in the Gilău castle was signed the agreement regarding the unification under the leadership of the Habsburgs of the Hungary Kingdom territories not occupied by the Ottomans. From 1580 the domain had several owners: in 1587 the governor John Ghiczy, in 1597 the bishop of Transylvania Dimitrie Náprágyi, between the years 1600-1603 the owners were Mihai Viteazul, Ștefan Csáky and general Giorgio Basta, in the years 1603-1605 the noble Pancrațiu Sennyei. After sieging the castle in 1605, Prince Ștefan Bocskai also ordered the first inventory of it.

During the reign of Prince Gheorghe Rákóczi I, the castle became a princely residence and was radically modified. In 1663 the Gilău castle and domain was mortgaged to the noble Dionisie Bánffy, Comite of Dăbâca. Between 1704-1705, during the Revolt of the Hungarian Aristocracy, it was damaged.

In 1874 the castle was bought by Bernat Rosenberger. He is responsible for the renovation and reconstruction of the castle after the fire from 1861. In 1911 it was bought by Countess Ecaterina Bánffy. She owned it until its nationalization in 1948. After 1972, the castle was used as a school for disabled children until 2002, when it was returned to the old owner. The current owner renovated the castle through a project with European funding. In the near future, it is planned to rehabilitate the entire domain adjacent to the castle.

E-mail: [email protected]

Web: www.castelwassbanffygilau.ro

Castillo Bánffy de Răscruci, localidad de Bonțida

Tour virtual

The Bánffy Castle in Răscruci, Bonțida commune, was built at the end of the 18th century and has been included in the list of historical monuments in Romania since 2010, being part of the heritage of the Cluj County Council. The castle was built in an eclectic neoclassical style, being surrounded by a park. The current form of the Răscruci domain is the work of Baron Ádám Bánffy.

The baron studied in Berlin, and in 1873, in Karlsbad he met some carpenters from Breinz (a Swiss region famous for its carpentry workshops), and for two months he took lessons from them. Around 1875, the baron set up a workshop in the great hall on the first floor of the Răscruci castle. Here he made the coffered ceiling of the dining room, in the style of the German Renaissance paneling, pieces of furniture, the carpentry elements in the central hall. Baron Bánffy made decorative ceramic objects and two terracotta stoves with rich plastic decoration in his workshop in the castle.

The coats of arms of the old owners and the names of the most representative personalities from the history of Hungary and Transylvania are printed on the boxes in the ceiling. Above a door is carved the Latin inscription «Salus intratibus pax exeuntibus» («Health to those who enter, peace to those who leave»). He made the wooden paneling and parquet of the hall, the neo-Renaissance furniture and, in the winter of 1878–1879, the terracotta stove with green enamel. It seems that this would have been made after the model found in the salon of Emperor Franz Josef. On the three sides of the upper part of the stove are carved scenes depicting the election of chieftain Arpad, the foundation of Hungary and the meeting at Ópusztaszer. The three outlined scenes above the girdle immortalize the loss of the 1526 Battle of Mohács by the Hungarians. It was presented in 1900 at the Paris Exhibition.

Between the years 1885–1886, were built the rooms on the upper floor, the sumptuous central hall that includes the stairs with the solid wooden railing and the skylight of the hall, with stained glass windows. In 1948, the state nationalized this castle, between 1967-2007 a special school operated here under the General Directorate of Social Assistance and Child Protection Cluj. Through an extensive restoration process, which took place between 2021-2023, the castle was restored to its former glory. Currently, the edifice has been transformed into a cultural reference point, representative of Transylvania, also able to host cultural-artistic events.

Phone: 0788-100.215

E-mail: [email protected] 

Castillo Bánffy de Bonţida

El Castillo Bánffy de Bonţida es uno de los monumentos de arquitectura representativos para el barroco de Transilvania; la riqueza de elementos específicos a este estilo arquitectónico le dio el nombre de “Versalles de Transilvania”. Fue edificado por la familia Bánffy en la localidad de Bonţida, situada a aproximadamente 30 km Este de Cluj-Napoca. Los principales edificios del palacio están dominados por los elementos arquitectónicos específicos al estilo renacentista, en el siglo XVIII efectuándose ampliaciones en el estilo barroco.

El rey Segismundo de Luxemburgo dona en el año 1387 el dominio de Bonţida a la familia Bánffy, inicialmente edificándose allí una fortaleza circundada por un sistema de fortificaciones.

En el siglo XVII, Dionisie Bánffy edifica un primer edificio diseñado en la forma de un conjunto fortificado, con la posición de los bastiones en las cuatro esquinas. En la entrada fue colocado una torre, y en la parte del Sur del conjunto fue organizada un jardín.

La reconstrucción del castillo fue iniciada por Dionisie Bánffy II,  empezando por el año 1745, en estilo barroco austriaco. Durante su reinado, el palacio tiene la forma de la letra U, en este período realizándose el parque de recreo, en el mismo estilo barroco, con paseos, lago, estatuas y pozos artesianos.

Durante József Bánffy, descendente de la familia, fue alzada una nueva parte del edificio, perpendicularmente al lado Sur del recinto del castillo, dando otro aspecto al parque.

En el año 1944 el castillo fue convertido en hospital militar, siendo seriamente averiado por acciones vandálicas e incendios provocados por las tropas alemanas en repliegue. Después del año 1950 una de las alas del castillo fue usado como la sede de la Cooperativa Agrícola de Producción Bonţida.

Actualmente el castillo está administrado por la Fundación Transylvania Trust que tiene como propósito la restauración y explotación del potencial del dominio de Bonţida, allí organizándose varias actividades culturales y artísticas en que participa un gran número de visitantes.

Indirizzo: via Ștefan Emilian,  Bonțida

Telefono: 0264-439.858; 0745-141.540

E-mail: [email protected]o

Web: www.transylvaniatrust.ro

www.facebook.com/BanffyCastleBontida

Colegio Académico – Casa de Universitarios

Casa Universitarilor Cluj, o clădire cu arcade albe și detalii arhitecturale clasice, situată în apropierea unei alte clădiri istorice.

La sede del Colegio Académico fue alzada sobre la fundación del más antiguo edificio de teatro de Transilvania. En los 1930 el edificio inicial tenía un grado avanzado de degradación, de modo que se tomó la decisión de demolerlo y reemplazarlo por un nuevo edificio destinado a las diversas actividades académicas. Fue construido entre los años 1934-1937, en su inauguración participando el rey Carlos II.

Palacio del Ayuntamiento

Palatul Primăriei Cluj, o clădire impunătoare cu fațadă galbenă și albă, detalii arhitecturale elaborate și ferestre mari, situată pe o stradă centrală.

El Palacio del Ayuntamiento fue edificado entre los años 1896-1897 según los planos del arquitecto Ignác Alpár y tuvo desde el inicio papel de edificio del Condado de Cluj. Es un edificio impresionante, realizado en estilo ecléctico, en la forma de la letra L; su anchura, de aproximadamente 47 metros, es la más representativa. En este lado está la entrada principal al edificio, la longitud del edificio siendo destinada a los despachos del personal administrativo.