Iancului Cross from Mărișel

Crucea Iancului Mărișel, monument dedicat memoriei lui Avram Iancu, simbolizează rezistența și lupta pentru libertate

Das Iancului-Kreuz ist ein Denkmal, das an das Opfer der Einheimischen aus Mărișel und der von Avram Iancus Tribunen angeführten Truppen in den Schlachten vom 12. März und 6. Juli 1849 erinnert. Im Jahr 1924 bauten die Brüder Gavril, Ioan und Vasile Crișan ein erstes Denkmal, ein Holzkreuz, zum 100. Jahrestag von Avram Iancus Geburt (1824-1872); dieses Kreuz wurde durch eines aus Stein ersetzt, welches während der horthystischen Verwaltung entfernt und im Dorf versteckt wurde. Nach der Wiederherstellung der rumänischen Verwaltung im Jahr 1944 bauten die Einheimischen zusammen mit den Reservisten des Someș-Bataillons aus Beliș ein neues Kruzifix an dem Ort, wo diese zwei Denkmäler waren. Es ist zu dem Ort geworden, an dem jedes Jahr die Moți-Leute aus dem Mărișel-Gebiet ihre Helden feiern.

 

The monument of the Bobâlna Uprising

Monumentul Răscoalei de la Bobâlna comemorează revolta țărănească din 1437, simbol al luptei pentru dreptate și libertate.

The Bobâlna Uprising (1437-1438) was the most important revolt movement in the Hungary Kingdom before the peasant war led by Gheorghe Doja. On the hill near the village, which was the highest area of ​​the region, the rebels set up camp. The uprising spread throughout Transylvania, with the city of Cluj joining this movement. In the first months of 1439 the revolt was defeated, its leaders being executed in Turda. In memory of those who sacrificed themselves to defend the rights of the inhabitants of this area, a monument was built on the hill where the rebel camp was.

The Collective Memory Point from Vad

Punctul de Memorie Colectivă din Vad, un spațiu dedicat expunerii obiectelor și informațiilor istorice locale, păstrând amintirea tradițiilor și valorilor comunității

Address: Mănăstirii Street, no. 28, Vad Commune 

Schedule: Monday–Thursday: 8:00 – 15:00 pm, Friday: 8:00 – 13:00 pm, Saturday – Sunday: On demand

Phone: (004) 0766-650.312

E-mail: primă[email protected], [email protected]

Web: https://matterport.com/discover/space/JxHKc8Yi7kd

Der Collective Memory Point ist ein Kulturzentrum, das eine Ausstellung des lokalen Erbes und Gedenkens umfasst, die zusammen mit der lokalen Gemeinschaft vorbereitet wurde, sowie Bildungsräume, in denen kulturelle und pädagogische Aktivitäten stattfinden werden. ​Das Ausstellungskonzept basiert auf der Verwendung von Szenografie-Elementen, die zusammen mit den ausgestellten Objekten und Multimedia-Geräten eine kontemplative Atmosphäre schaffen und den Besuchern gleichzeitig ein immersives Erlebnis in der kulturellen und alltäglichen Realität der Gemeinde Vad bieten.

​Durch die Umsetzung dieses Konzepts wird das Ziel verfolgt, einige Bräuche und Beschäftigungen zu verewigen, die verschwunden sind oder im Begriff sind zu verschwinden, wie das Sammeln, das Hüten von Schafen, der Weizenkranz, das traditionelle Mähen sowie andere soziale und religiöse Traditionen.

​Die Ausstellung nimmt die drei Räume des Gebäudes ein, wobei jeder Raum ein Hauptthema und mehrere Unterthemen illustriert, die die kulturelle und soziale Realität der Cluj-Gemeinde skizzieren.

Der erste Raum – S1 – hat das Thema „Rhythmen“. Der Name des Themas hebt das Vorhandensein von Rhythmus in allen Aspekten des ländlichen Lebens hervor, indem eine Rhythmizität in den Sensenbewegungen, den Klängen von Tierglocken, dem Schlagen des Schlägels, dem Kneten von Teig, dem Melken von Tieren, dem Schlagen von Eisen, der Schnitzerei von Holz, dem Webstuhl (ein Gerät, das zum Weben von Stoffen und Wandteppichen verwendet wird), der Volksmusik und sogar dem Kreuzzeichen gefunden wird. ​Regionalismen werden in den an den Wänden der Ausstellung gezeigten Zitaten betont, eben um die Besucher besser in die Atmosphäre des Ortes einzuführen.

Der zentrale Raum – S2 – hat als Thema „Das Regime der Natur“ und beherbergt Werke von der Art einer künstlerischen Installation des Künstlers Alex Mirutziu. ​Die Werke sind in Boxen ausgestellt, wie etwa Leuchtkästen, die in der Decke der Halle verankert sind. Zusammen mit den Objekten werden auch Texte, die dem Künstler gehören, und relevante Bilder durch diese Leuchtkästen wiedergegeben.

Raum S3 mit dem Thema „Zwischen zwei Welten“ fängt Aspekte der Kindheit ein, sowohl der Gegenwart als auch der Vergangenheit. Das Thema wird mittels sieben Objekten unterstützt, die von insgesamt sieben Kindern gespendet wurden, Objekten, die repräsentativ für die aktuellen Anliegen der Kinder sind. Historische Informationen in Bezug auf Kinder und Kindheit bestehen aus Zeugnissen, die von Dorfbewohnern gesammelt und durch Zitate und Fotografien wiedergegeben wurden.

​Auf der Veranda des Gebäudes befinden sich olfaktorische sensorische Geräte, die dazu beitragen, das olfaktorische Porträt der Gemeinde zu skizzieren. ​Derzeit befinden sich in den olfaktorischen Geräten: Weihrauch, Thymian, Luzerne, geräucherte Wurst, gebratene Zwiebeln.

Pharmacy Museum

Imaginea prezinta intrarea Muzeului Farmaciei din Cluj-Napoca, situata intr-o cladire istorica. Muzeul gazduieste o colectie impresionanta de obiecte farmaceutice vechi

In the center of Cluj-Napoca, in the southern corner of Unirii Square, in 1954, professor Bologa from the Faculty of Medicine and Pharmacy founded a museum: the Pharmacy History Collection. It is under the coordination of the National History Museum of Transylvania and is located in the oldest pharmacy in Cluj, the Hintz house. The first documentary attestation of this space as a pharmacy was in 1573, the building being owned between 1863-1949 by the Hintz family of pharmacists.

In recent years, the building has undergone extensive renovation and expansion. The collection includes a number of approximately 7000 authentic objects, presenting the evolution of the pharmaceutical industry and medicine in Transylvania. The unique 18th century pharmaceutical decorations provide the background for presenting the atmosphere of a traditional pharmacy. The vast majority of the exhibits belong to the objects collection of professor Iuliu Orient (1869-1940) – old pieces of furniture from the 17th – 19th centuries, wooden vessels and prints.

The museum space faithfully reproduces the structure of a medieval Transylvanian pharmacy: the Oficina, the room where medicines were sold, the materials room for the storage of raw materials and the laboratory for the production of medicines using different technologies.

Address: Unirii Square, no. 28, Cluj-Napoca

Phone:  (004) 0741-114.389, (004) 0264-593.814

Web: www.muzeulfarmaciei.mnit.ro

E-mail: [email protected], [email protected]

Schedule:  Tuesday–Sunday: 10:00–18:00

Das Bánffy Schloss aus Răscruci, Gemeinde Bonțida

Castelul Bánffy din Răscruci reflectat într-un lac liniștit, înconjurat de copaci înalți și vegetație, într-un peisaj de toamnă.

Virtuelle Tour

The Bánffy Castle in Răscruci, Bonțida commune, was built at the end of the 18th century and has been included in the list of historical monuments in Romania since 2010, being part of the heritage of the Cluj County Council. The castle was built in an eclectic neoclassical style, being surrounded by a park. The current form of the Răscruci domain is the work of Baron Ádám Bánffy.

The baron studied in Berlin, and in 1873, in Karlsbad he met some carpenters from Breinz (a Swiss region famous for its carpentry workshops), and for two months he took lessons from them. Around 1875, the baron set up a workshop in the great hall on the first floor of the Răscruci castle. Here he made the coffered ceiling of the dining room, in the style of the German Renaissance paneling, pieces of furniture, the carpentry elements in the central hall. Baron Bánffy made decorative ceramic objects and two terracotta stoves with rich plastic decoration in his workshop in the castle.

The coats of arms of the old owners and the names of the most representative personalities from the history of Hungary and Transylvania are printed on the boxes in the ceiling. Above a door is carved the Latin inscription „Salus intratibus pax exeuntibus” („Health to those who enter, peace to those who leave”). He made the wooden paneling and parquet of the hall, the neo-Renaissance furniture and, in the winter of 1878–1879, the terracotta stove with green enamel. It seems that this would have been made after the model found in the salon of Emperor Franz Josef. On the three sides of the upper part of the stove are carved scenes depicting the election of chieftain Arpad, the foundation of Hungary and the meeting at Ópusztaszer. The three outlined scenes above the girdle immortalize the loss of the 1526 Battle of Mohács by the Hungarians. It was presented in 1900 at the Paris Exhibition.

Between the years 1885–1886, were built the rooms on the upper floor, the sumptuous central hall that includes the stairs with the solid wooden railing and the skylight of the hall, with stained glass windows. In 1948, the state nationalized this castle, between 1967-2007 a special school operated here under the General Directorate of Social Assistance and Child Protection Cluj. Through an extensive restoration process, which took place between 2021-2023, the castle was restored to its former glory. Currently, the edifice has been transformed into a cultural reference point, representative of Transylvania, also able to host cultural-artistic events.

Phone: 0788-100.215

E-mail: [email protected] 

Sâncraiu traditional house

aginea prezintă o casă tradițională din Sâncraiu, cu fațada decorată și acoperiș din șindrilă, reflectând arhitectura specifică regiunii

In the center of the Sâncraiu commune is a traditional house belonging to the Hungarian community, dating back to 1870. In its rooms, three thematic exhibitions are organized meant to present the specific treasure of the area:

  • room 1: collection of painted plates and other ceramic objects;
  • room 2: wood carving workshop;
  • room 3: clean room, specific to the Land of Călata: painted plates, collection of folk costumes, bed with embroidered pillows, collection of crowns, etc.

Phone: (004) 0745-637.352

E-mail: [email protected] 

Web: www.davincze.ro/ro/contact/

The traditional house – Owl Fortress

Imaginea prezintă o casă tradițională din cadrul Cetății Bufniței, caracterizată prin arhitectura sa rustică, cu acoperiș de șindrilă și verandă,

Phone: (004) 0731-629.418

Facebook:  www.facebook.com/tarnatkalataszegdurabil

Im Jahr 1870 baute die Familie Pandur im Dorf Văleni, Gemeinde Călățele, ein Haus mit nur einem Raum, das später als das Ein-Balken-Haus bekannt wurde. In den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts wurde das Haus erweitert, indem an die Ostseite ein anderes Haus angebaut wurde, welches abgerissen und in der Position angebracht wurde, in der es sich heute noch befindet. Nach 1981 wurde das Haus von den jungen Leuten des Dorfes für Treffen während der Winterferien genutzt, sie nannten es „Bagoly Vár“ (Eulenhaus). Derzeit ist das Anwesen im Besitz von zwei schottischen Staatsbürgern, die den Verein – TARNAT- Kalotaszeg Durabil – gegründet haben. Ein Teil des Hauses ist als kleines Dorfmuseum organisiert, wo Workshops und Treffen im Zusammenhang mit den traditionellen Techniken der Restaurierung alter Häuser organisiert werden.

 

USAMV Aquarium Complex

sigla Universitatii de Stiinte Agricole si Medicina Veterinara (USAMV) Cluj-Napoca, unde se afla Complexul Acvaristic, un spatiu educational dedicat studiului vietii acvatic

Address: Calea Mănăștur Street, no. 3-5, Cluj-Napoca

Phone: (004) 0264-596.384, (004) 0740-393.640

E-mail: [email protected].

Web: www.usamvcluj.ro/universitatea/gradina-botanica/acvariu/

Schedule: Tuesday-Friday 10:00-16:00

The permanent exhibition presents various creatures representative of wetlands and aquatic environments, as well as aquariums with over 70 species of fish, amphibians and plants, both from Romania and from different geographical areas of the world. The central aquarium, with a volume of 20,000 liters, houses fish species of considerable size found in the natural waters of Romania, including rare and protected species such as sturgeons, as well as cultured fish species, such as planktonophagous fish and carp of various breeds. The small exotic fish in the collection stand out for their abundance, color and behavior, populating a number of 15 aquariums with volumes between 200 and 2,000 liters.

Gherla Memorial

sigla Memorialului Gherla, un loc dedicat comemorarii victimelor regimului comunist, simbolizand suferinta si amintirea celor care au fost incarcerati aici.

Address: Cărămizii Street, no. 2A, Gherla

Phone: (004) 0723-360.582

E-mail: [email protected]

Web: www.memorialulgherla.ro

www.facebook.com/MemorialulGherla

Auf der Karte des rumänischen Gulags ist Gherla einer der prominenten Orte. Tausende von Menschen, einschließlich Persönlichkeiten der rumänischen Elite der Zwischenkriegszeit, wurden inhaftiert, und einige von ihnen verloren ihr Leben im Gherla-Gefängnis. Um das Gedenken an diejenigen zu ehren, die in Gherla während der Zeit der politischen Haft gelitten haben, ergriff ÎPS Vater Erzbischof und Metropolit Andrei die Initiative, ein Mahnmal zu bauen. In dieser Hinsicht wurden die Gherla Memorial Association und das Kloster der Heiligen 40 Märtyrer gegründet, um den Gedenkkomplex einzuschließen. Es ist auf dem Cărămidăriei-Hügel nahe der Stadt Gherla gebaut, in dem Gebiet, wo sich ein Massengrab befand, in das diejenigen geworfen wurden, die ihr Leben im Gefängnis verloren.

Andrei Bojor Museum Complex

Address: Mureșenii de Câmpie, Palatca Commune

Phone: (004) 0742-318.599

E-mail: [email protected]

Web: www.muzeulrefugiatilor.eu/

The Museum Complex seeks to bring back into attention the memory of the traditional Transylvanian village, by what it is recognized for: space, culture, time, traditions and crafts. This is a National Refugee Museum and it wants to be an emblematic national cultural unit, which, being focused on the Romanian refugee, aims to define this episode of national history, both from a historical and social point of view. The building has in its composition several rooms including a large exhibition hall equipped for the organization of certain actions such as: colloquiums, symposia, scientific communication sessions, or various meetings of the National Federation of Refugees and an office also used as a room for documentation. The building has a 60 m.p. esplanade in front which allows the organization of larger outdoor actions.