La Maison Heltai

Casa Heltai din Cluj-Napoca, o clădire istorică cu fațadă albă, situată pe o stradă pietonală.

La maison Heltai est aussi appelée maison Bocskai, parce que Ștefan Bocskai, prince de la Transylvanie, est né ici. Sur le mur gauche, après avoir franchi la porte, il y a des plaques commémoratives rappelant ces événements, et dans l’une des salles du bâtiment, il y a les blasons du prince sculptés en 1606, qui sont entourés des emblèmes de la Transylvanie et de l’Hongrie.

Au milieu du XVIe siècle, Heltai Gaspar y ouvre la première imprimerie de Cluj, l’une des plus grandes de la Transylvanie. Il était un prédicateur luthérien, originaire de Sibiu, en s’établissant de Sibiu à Cluj. Avec son arrivée à Cluj, nous pouvons parler du début de la réforme religieuse dans cette ville. Heltai était un véritable érudit de la Renaissance, traducteur, théologien, éditeur, typographe. En même temps, il construit la première brasserie de la ville.

Le bâtiment a appartenu plus tard aux comtés de Teleki et Bethlen, entre 1870 et 1890, il a fonctionné comme un bureau de poste, actuellement le rectorat de l’Université Sapientia.

Château de Teleki, Luna de Jos, commune de Dăbâca

Ruinele turnului Castelului Teleki din Luna de Jos, înconjurat de vegetație densă, într-un peisaj natural, sub un cer înnorat.

À seulement 33 km de Cluj-Napoca, à Luna de Jos, commune de Dăbâca, nous pouvons admirer une ancienne tour qui appartenait autrefois à un beau château construit dans le style Renaissance, le château de Teleki. Son construction a été commencé par la famille noble de Transylvanie, Teleki, dans la deuxième partie du XVIIe siècle, achevée en 1700 par Pál Teleki (1677-1731).

L’orientation politique de la famille attire les représailles de l’armée impériale qui détruit le bâtiment, aujourd’hui seule l’ancienne tour de chasse d’une hauteur d’environ 35 m et une partie du parc du domaine peuvent être admirées. Ainsi, le matériau résultant de la démolition du château a été utilisé pour construire un mur d’environ 700 m de long et un mètre d’épaisseur, destiné à protéger le nouveau bâtiment construit dans un style néoclassique, disposé sur deux niveaux: rez-de-chaussée et premier étage.

Grâce aux spécimens d’arbres existants (chênes, hêtres, châtaigniers), vieux de 500 ans, le parc autour de la tour continue d’attirer les touristes.

Actuellement, le pavillon dispose d’un centre de soins et d’assistance pour les personnes âgées handicapées, protégé par les eviron 200 m  conservés de l’ancien mur.

Château de Kornis, Mănăstirea, commune de Mica

Ruinele Castelului Kornis, cu un turn înalt și ziduri parțial prăbușite, înconjurate de vegetație densă, sub un cer senin.

Kristof Kereszturi a construit au XVIe siècle un important château sur une terrasse sur la rive du Someş près de la ville de Dej, dans le village de Mănăstirea, commune de Mica, le Château de Kornis. En raison des statues de pierre en forme de licornes, situées à l’entrée du château, le château est également connu comme le château aux licornes.

Suite au mariage entre Korniș Boldizsár et la fille de Kristof Kereszturi, le château appartient aux jeunes. Le développement du château est étroitement lié au nom de la famille Korniş, d’où le nom du château. Pendant cette période a été réalisée l’extension du deuxième étage, deux bastions ont été ajoutés du côté nord, les pièces du château ont été décorées ainsi que la tour d’accès au château a été reconstruite. La tour était protégée par un fossé d’eau, qui est toujours conservé.  Une icône sculptée en 1700, a donné aux gens la foi que la Mère de Dieu est la protectrice du château, l’icône est toujours conservée au Musée Municipal de Dej.

Les dernières modifications apportées au château ont été faites à l’époque de Kornis Zsigmond. Au cours de cette période, deux nouveaux bastions octogonaux ont été ajoutés dans la partie nord du château, la tour à l’entrée du château a été reconstruite et les pièces du château ont été redécorées avec des fresques au plafond.

En cas de danger et pendant la nuit, le pont suspendu de l’entrée etait surélevé, offrant ainsi une sécurité supplémentaire au château.

Après la nationalisation, d’impressionnantes collections de livres (une bibliothèque d’environ 9 000 volumes) ainsi qu’un véritable musée de la chasse ont été détruits. Le château est une propriété privée, mais peut être visité.

Château Wass-Bánffy de Gilău

Au Moyen Âge, le domaine de Gilău appartenait à diocèse de Transylvanie et la localité, formée à proximité du castre romain, était l’une des résidences de l’évêque. La forteresse médiévale de Gilău est mentionnée dans des documents datant de 1428, à l’époque de l’évêque Gheorghe Lépes. Depuis l’époque de l’évêque Ladislau Geréb (1479-1502), cousin du roi Matthias Corvin (1458-1490), ont été conservés les premiers éléments de valeur artistique de la résidence épiscopale de Gilău. Parmi ceux-ci nous rappelons:

– Blasons de l’évêque Ladislau Geréb (lion rampant dans une couronne, actuellement trouvé à Cluj-Napoca, Musée National d’Histoire de la Transylvanie)

– Deux pièces rectangulaires identiques ornées de fasces laureati (un symbole de la victoire à l’époque romaine, également utilisé dans l’art de la Renaissance), taillées dans la pierre, encastrées dans la cheminée du salon de l’étage.

– Une pièce rectangulaire décorée de la figure de l’Archange Michel en tuant le dragon, (actuellement trouvée à Cluj-Napoca, Musée National d’Histoire de Transylvanie).

En 1541, au château de Gilău, fut signé le traité concernant l’unification sous la direction des Habsbourg des territoires du royaume de l’Hongrie non occupés par les Ottomans. À partir de 1580, le domaine eut plusieurs propriétaires: en 1587 le gouverneur Ioan Ghiczy, en 1597 l’évêque de Transylvanie Dimitrie Náprágyi, entre les années 1600-1603 les propriétaires étaient Mihai Viteazul, Ștefan Csáky et le général Giorgio Basta, dans les années 1603-1605 le noble Pancrațiu Sennyei. Après avoir assiégé le château en 1605, le prince Ștefan Bocskai en ordonna également le premier inventaire du château.

Sous le règne du prince Gheorghe Rákóczi I-er, le château devient une résidence princière et fut radicalement modifiée. En 1663, le château et le domaine de Gilău furent hypothéqués par la noble Dionisie Bánffy, le responsable de la région de Dăbâca. Entre 1704 et 1705, pendant la révolte de l’aristocratie hongroise, il fut endommagé.

En 1874, le château fut acheté par Bernat Rosenberger. Il est responsable de la rénovation et de la reconstruction du château après l’incendie de 1861. En 1911, il fut acheté par la comtesse Ecaterina Bánffy. Elle en fut propriétaire jusqu’à sa nationalisation en 1948. Après 1972, le château servit d’école pour enfants avec déficiences jusqu’en 2002, date à laquelle il fut restitué à l’ancien propriétaire. Le propriétaire actuel a rénové le château grâce à un projet financé par l’Union Européenne. À l’avenir, il est prévu de réhabiliter l’ensemble du domaine adjacent au château.

E-mail: [email protected]

Web: www.castelwassbanffygilau.ro

 

Château de Bánffy de Bonţida

Le château de Bánffy de Bonţida est l’un des monuments architecturaux représentatifs du baroque transylvain, la richesse des éléments propres à ce style architectural lui a également valu le nom de “Versailles de la Transylvanie”. Selon des documents historiques, le château a pris la place d’un ancien manoir, une résidence nobiliaire qui existait autour du XIVe siècle.

Le roi Sigismond de Luxembourg a fait don à la famille Bánffy, en 1387, le domaine sur lequel se trouve aujourd’hui le château de Bánffy. Dionisie Banffy commence la construction du château dans la commune de Bonţida, une localité située à environ 30 km au nord-est de Cluj-Napoca. La construction a été conçue pour avoir la forme de la lettre “L”, dans la première phase étant construite une forteresse entourée d’un système de fortifications, avec de  murs solides en pierre et des portes sculptées dans le style Renaissance.

La tour située à l’entrée du château avait un rôle défensif important. Des ruelles symétriques, de longues terrasses, une atmosphère aérée sont les éléments qui complètent le parc du château, le rendant unique.

Les principaux bâtiments du palais sont dominés par des éléments architecturaux spécifiques au style Renaissance, au XVIIIe siècle, il y avait des extensions dans le style baroque.

La reconstruction du château, dans le style baroque autrichien, est initiée par Dionisie Bánffy II, à partir de 1745, selon les plans de l’architecte viennois Joseph Emanuel Fischer von Erlachc. Il donne une nouvelle forme au palais, comme la lettre U, en créant de nouveaux bâtiments: le manège, l’écurie, le hangar et les maisons des serviteurs. Le parc de  récréation conserve le même style baroque, étant doté d’allées symétriques, le lac sur le côté droit du château d’où vous pourrez admirer la partie romantique du château, des statues, des obélisques et des fontaines artésiennes.

Le prochain descendant de la famille, József Bánffy, change l’aspect du domaine en démolissant le clocher et en redéfinissant les formes baroques sobres du parc, avec des formes plus libres, romantiques, spécifiquement anglaises. Egalement, pendant le règne de József une nouvelle aile du bâtiment a été érigée et un moulin à eau a été construit à avec des matériaux résultant de la démolition de la tour, mis à la disposition des villageoi

En 1944, le château a été utilisé comme hôpital militaire et, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, il a été largement endommagé par le vandalisme et l’incendie criminel lors du retrait des troupes allemandes. Après 1950, l’une des ailes du château est devenue le siège de la Coopérative de Production Agricole de Bonţida.

Le domaine de la famille Bánffy ne se limitait pas seulement au château de Bonțida, il  s’étendait également dans la localité de Răscruci, située dans la même commune. Le château de Bánffy de Răscruci a été construit au XVIIIe siècle, dans un style néoclassique éclectique, la résidence étant entourée par l’un des plus beaux parcs des domaines de la famille Bánffy. Le palais appartenait au domaine de Bonţida et était utilisé comme résidence d’été par la famille Bánffy, les deux résidences étant reliées par une allée de peupliers.

Actuellement, le château de Bánffy de Bonțida est sous l’administration de la Transylvania Trust Foundation, qui vise à restaurer et valoriser  le potentiel du domaine de Bonţida. De nombreuses activités culturelles et artistiques y sont actuellement organisées, activités qui attirent de nombreux visiteurs.

L’accès au château se fait par la route nationale qui mène à Bonțida, commune située à environ 30 km de Cluj-Napoca. 

Adresse: rue Ștefan Emilian,  Bonțida

Téléphone: 0264-439.858; 0745-141.540

E-mail: [email protected]o

Web: www.transylvaniatrust.ro

www.facebook.com/BanffyCastleBontida

Église Orthodoxe,,Buna Vestire”

Biserica Ortodoxa Buna Vestire Cluj Napoca, o cladire de culoare deschisa cu un turn inalt si cruci pe fatada, inconjurata de copaci

L’une des églises roumaines avec architecture spéciale construite entre les deux guerres est l’église «L’Annonciation» du quartier Iris, dans la rue Puieţilor, no. 2. L’église a été achevée en 1934, en forme de nef et est construite en brique. Le clocher est une réalisation architecturale unique au sein de la municipalité de Cluj-Napoca. L’année 2008 marque la fin des travaux de rénovation, actuellement l’intérieur respecte les charpentes classiques propres à une église byzantine.

Église Reformée „cu Cocoş” (avec de coq)

Biserica Reformata cu Cocos din Cluj-Napoca, o cladire distinctiva cu acoperis verde si turn inalt, situata intr-o zona inconjurata de verdeata.

L’église réformée “avec Coq” dans la rue Calea Moţilor est l’un des monuments de l’architecture d’église de l’époque moderne de Cluj. Il a été construit entre 1913-1914 sur le site d’une propriété du comte Nemeș qui avait aménagé un espace public pour des spectacles en plein air. L’architecte Károly Kós est l’un des architectes les plus importants d’Europe Centrale et a réussi à combiner des éléments architecturaux de style basilique avec ceux spécifiques au Pays de Călata. Son nom est dû à la sculpture de la tour sud, le coq étant un symbole à connotation biblique.

Église Orthodoxe „Sfântul Nicolae”

Biserica Ortodoxa Sfantul Nicolae Cluj Napoca, o cladire traditionala cu elemente bizantine, picturi religioase si un pridvor deschis

L’église Saint-Nicolas de la rue Horea a été la troisième église roumaine, par ordre chronologique, construite à Cluj. C’est la première église de style byzantin construite à Cluj, à l’initiative de sa construction ayant l’évêque Nicolae Ivan.

Le projet a été réalisé par l’architecte George Cristinel, qui était l’un des architectes de la Maison Royale de Roumanie, et les travaux ont été supervisés par l’ingénieur Tiberiu Eremia, qui a également supervisé les travaux de la Cathédrale de la Réunification  d’Alba Iulia. L’iconostase est faite à Constantinople et est offerte par la reine Maria de Roumanie. L’église fut construite dans un temps record entre juillet et septembre 1932, devenant jusqu’en 1933 la cathédrale épiscopale de Cluj.

Église Greco-Catholique „Bob”

Biserica Greco-Catolică „Bob”

La première église roumaine construite à l’intérieur de la ville de Cluj est l’église grecque catholique “Bob”. On a été construit avec le consentement tacite des autorités locales, étant initialement déclaré “magasin d’alimentation”, la communauté roumaine n’ayant pas le droit de construire dans la ville.

Le nom avec lequel il est resté dans l’histoire de la ville est celui de l’évêque Ioan Bob, celui qui a soutenu financièrement l’achat de la propriété et la construction de l’église. Le bâtiment conserve les éléments spécifiques du style baroque, le projet appartenant à l’architecte Iosif Leadear qui a supervisé les travaux pendant 1800-1803. Au XIXe siècle, a été fondée la première école roumaine de Cluj et l’église est devenue l’un des monuments importants de la vie de la communauté roumaine. En 1948, on est passé au patrimoine de l’Église Orthodoxe roumaine, après 1990, il a été rendu à l’Église Roumaine Unie à Rome.

Église Romano-Catholique „Sfinţii Apostoli Petru şi Pavel”

Biserica Romano-Catolica Sfintii Apostoli Petru si Pavel din Cluj-Napoca, o cladire impunatoare cu turn inalt, situata intr-o zona urbana moderna

Au centre de l’un des boulevards de la Cluj moderne, le boulevard 21 décembre 1989, au numéro 85 se trouve l’un des joyaux architecturaux de Cluj de la fin du XIXème siècle, l’église catholique “Les Saints Apôtres Pierre et Paul”. Construit entre 1848 et 1850 sur les fondations d’une église du XVe siècle dans le village médiéval de Saint-Pierre, l’édifice est un monument d’architecture néo-gothique conçu par l’architecte Anton Karerbauer.

À côté de l’église, nous trouvons deux éléments fondamentaux de la Cluj médiévale: le portail de l’église de Saint-Michel apportée entre 1957-1960 et la statue de Sainte Marie la protectrice, œuvre du sculpteur Anton Schuchbauer.