Az ortodox egyház „Saint Pious Paraschiva” -ból Feleacu-ból

Biserica Ortodoxa Sfanta Cuvioasa Paraschiva din Feleacu, o cladire mica cu acoperis rosu din tigla, amplasata intr-o zona linistita si verde

A hagyomány szerint a feleaci érsek templomát Nagy István anyagi és erkölcsi segítségével építették fel, Dániel nagyvárosa idején, 1488 körül, Szent Paraschivának szentelve. A templomnak két különféle típusú portálja van, hasonlóan a moldvai egyházakhoz. Nyugatra helyezik el a nőket, a déli oldalon pedig férfiak férhetnek hozzá a hajóhoz. Nagy István idején a Feleac nagyvárosi templomot kéziratokkal ruházták fel, amelyek akkoriban fontos értékeket képviseltek, például egy szláv liturgiát, amely a naptárban 1481-ben kelt.

A Mănăstirea-i Korniș Kastély, Mica falu

Ruinele Castelului Kornis, cu un turn înalt și ziduri parțial prăbușite, înconjurate de vegetație densă, sub un cer senin.

Egy Someş menti teraszon, Dej megyei jogú város közelségében, Mănăstirea faluban, Mica falu lett felemelve a Korniș kastély, amelyet a bejárattal párhuzamosan elhelyezett, egyszarvúhoz hasonló kőszobroknak köszönhetően az egyszarvús kastélynak is neveznek.

Eredetileg a kastélyt Kristof Kereszturi emelte fel 1573-1592 között, de ezen kastély kifejlődése a Korniș család nevéhez kötődik. Ebben a időszakban lesz elvégezve a második emelet bővítését, két bástya hozzáadása az északi oldalon, a kastély termeinek kidíszítése, valamint a kastély bemeneti tornyának – torony, amelyet egy vizesárok véd – az újraépítése, ez még napjainkban is megvan.  A Szűzanya a kastély védője, napjainkban ennek egy szentképe (hozzávetőleg 1700-ban lett kifaragva) a Dej Városi Múzeumban van.

Államosítás után a könyvgyűjtemények (hozzávetőleg 9.000 kötetes könyvtár), valamint egy valóságos vadállatmúzeum tönkre lettek téve, a pavilonok új rendeltetést kaptak.

A kastély magántulajdon, de meg lehet látogatni, mivel nincs bekerítve.

A Luna de Jos-i Teleki kastély, Dăbâca falu

Ruinele turnului Castelului Teleki din Luna de Jos, înconjurat de vegetație densă, într-un peisaj natural, sub un cer înnorat.

A Luna de Jos-i Teleki kastélyt, amely a Dăbâca község Luna de Jos-i helyégben található, a erdélyi nemes Teleki család építtette. A kastély építése a XVII. század második felében kezdődött el és 1700-ban fejezte be Teleki Pál (1677-1731). A család politikai orientációja magára vonja a monarchia katonaságának a megtorlását, amelynek köszönhetően az épület le lesz rombolva.

Az eredeti tulajdonból csak a vadásztorony maradt meg – amelynek magassága 35 m – és a park egy része.  A kastély lerombolása után megmaradt anyagot egy magas fal felemelésére használtak fel, fal, amely egy neoklasszikus stílusba épült és emelettel és földszinttel rendelkező pavilont véd. Jelenleg ezt a pavilont idős, mozgássérült személyek gondozására és kezelésére használják.

Wass-Bánffy Kastély Gilău

In the Middle Ages, the Gilău domain was owned by the Bishopric of Transylvania, and the town – formed near the Roman fortress – was one of the bishop’s residences. The medieval fortress of Gilău is mentioned in documents from the year 1428, during the time of bishop Gheorghe Lépes. From the time of Bishop Ladislau Geréb (1479-1502), the cousin of King Matthias Corvinus (1458-1490), have been preserved the first elements of artistic value of the episcopal residence in Gilău. Among these we mention:

– Bishop Ladislau Geréb’s coat of arms (leaning lion in a crown, currently located in Cluj-Napoca, National History Museum of Transylvania)

– Two identical rectangular pieces decorated with fasces laureati (a symbol of victory in the Roman era, also used in Renaissance art), carved in stone, built into the fireplace of the upstairs salon.

– A rectangular piece decorated with the figure of the Archangel Michael slaying the dragon (currently located in Cluj-Napoca, National History Museum of Transylvania).

In 1541, in the Gilău castle was signed the agreement regarding the unification under the leadership of the Habsburgs of the Hungary Kingdom territories not occupied by the Ottomans. From 1580 the domain had several owners: in 1587 the governor John Ghiczy, in 1597 the bishop of Transylvania Dimitrie Náprágyi, between the years 1600-1603 the owners were Mihai Viteazul, Ștefan Csáky and general Giorgio Basta, in the years 1603-1605 the noble Pancrațiu Sennyei. After sieging the castle in 1605, Prince Ștefan Bocskai also ordered the first inventory of it.

During the reign of Prince Gheorghe Rákóczi I, the castle became a princely residence and was radically modified. In 1663 the Gilău castle and domain was mortgaged to the noble Dionisie Bánffy, Comite of Dăbâca. Between 1704-1705, during the Revolt of the Hungarian Aristocracy, it was damaged.

In 1874 the castle was bought by Bernat Rosenberger. He is responsible for the renovation and reconstruction of the castle after the fire from 1861. In 1911 it was bought by Countess Ecaterina Bánffy. She owned it until its nationalization in 1948. After 1972, the castle was used as a school for disabled children until 2002, when it was returned to the old owner. The current owner renovated the castle through a project with European funding. In the near future, it is planned to rehabilitate the entire domain adjacent to the castle.

E-mail: [email protected]

Web: www.castelwassbanffygilau.ro

A Răscruci-i Bánffy Kastély, Bonțida falu

The Bánffy Castle in Răscruci, Bonțida commune, was built at the end of the 18th century and has been included in the list of historical monuments in Romania since 2010, being part of the heritage of the Cluj County Council. The castle was built in an eclectic neoclassical style, being surrounded by a park. The current form of the Răscruci domain is the work of Baron Ádám Bánffy.

The baron studied in Berlin, and in 1873, in Karlsbad he met some carpenters from Breinz (a Swiss region famous for its carpentry workshops), and for two months he took lessons from them. Around 1875, the baron set up a workshop in the great hall on the first floor of the Răscruci castle. Here he made the coffered ceiling of the dining room, in the style of the German Renaissance paneling, pieces of furniture, the carpentry elements in the central hall. Baron Bánffy made decorative ceramic objects and two terracotta stoves with rich plastic decoration in his workshop in the castle.

The coats of arms of the old owners and the names of the most representative personalities from the history of Hungary and Transylvania are printed on the boxes in the ceiling. Above a door is carved the Latin inscription „Salus intratibus pax exeuntibus” („Health to those who enter, peace to those who leave”). He made the wooden paneling and parquet of the hall, the neo-Renaissance furniture and, in the winter of 1878–1879, the terracotta stove with green enamel. It seems that this would have been made after the model found in the salon of Emperor Franz Josef. On the three sides of the upper part of the stove are carved scenes depicting the election of chieftain Arpad, the foundation of Hungary and the meeting at Ópusztaszer. The three outlined scenes above the girdle immortalize the loss of the 1526 Battle of Mohács by the Hungarians. It was presented in 1900 at the Paris Exhibition.

Between the years 1885–1886, were built the rooms on the upper floor, the sumptuous central hall that includes the stairs with the solid wooden railing and the skylight of the hall, with stained glass windows. In 1948, the state nationalized this castle, between 1967-2007 a special school operated here under the General Directorate of Social Assistance and Child Protection Cluj. Through an extensive restoration process, which took place between 2021-2023, the castle was restored to its former glory. Currently, the edifice has been transformed into a cultural reference point, representative of Transylvania, also able to host cultural-artistic events.

Györgyfalvi Park (Iulius Mall)

Alea pietonală pe malul lacului din Parcul Gheorgheni, Cluj-Napoca, cu clădiri moderne și spații verzi.

A park, amelyet nemrég rehabilitáltak a Iulius Mall kereskedelmi központ közelségében található. Ez hozzávetőleg három hektárnyi területen terül el a Györgyfalvi Tavak közelében.

A bőséges növényzet mellett a park mg sok szabadidős programot tud nyújtani: függőhidat a tó felett, bicikli utat, futópályát, sétányokat sétára, és termeket szabadidő eltöltésére.

„Iuliu Haţieganu” Egyetemi Sportpark

Alee umbrită de copaci în Parcul Sportiv Universitar Iuliu Hațieganu, unde oamenii se relaxează pe bănci și în natură, într-un cadru verde și liniștit.

A park a „Babeş” park megnevezéssel is ismeretes és a „Babeş-Bolyai” egyetemhez tartozik. 1930 és 1932 között készült, Iuliu Haţeganu kitűnő professzor, kolozsvári egyetem rektorának kezdeményezésére, aki azt akarta elérni, hogy a kolozsvári fiataloknak, legfőképpen az egyetemistáknak legyen egy jól felszerelt parkja, kikapcsolódás céljából.

A park kezdeti terve bronzéremmel volt kitüntetve az 1936-as Berlinben Megrendezett Olimpián a „A Sportépítészeti kiállításon”.

A Samos folyó mentén helyezkedik el, területe 25 hektár, amelynek több mint fele zöldövezet, sétányokkal, kör alakú virágágyásokkal, fás és cserjés felületekkel, így a sport szerepe mellett, sétáló szerepe is van.

A nemrég felújított park egy fedett úszómedencével, egy atlétika teremmel, sportjátékok szervezésére berendezett teremmel, aerobika teremmel, súlyteremmel, futópályával, gyeppel borított futballpályával, rögbi pályával, szintetikus gyeppel bevont éjjeli minifutballpályával, bitumennel és salakkal borított teniszpályákkal rendelkezik. 

Fellegvár Parkja

Vedere aeriana a orasului Cluj-Napoca, surprinsa din Parcul Cetatuia, cu zone verzi in prim-plan si orasul extins pe fundal, sub un cer senin.

„A Fellegvár” a legszebb kilátójú helye Cluj-Napoca-nak Kolozsvár és ennek okáért egy fontos idegenforgalmi pont. 405 m magasságban helyezkedik el, plató alakja van, amelyre a XVIII. században a Habsburgok az első Vauban típusú erődítményét építették meg Erdély.

Az erődítményt, mint börtön használták fel, főleg az 1848-as Forradalom ideje alatt, ide lévén bebörtönözve a bebörtönözve és kivégezve a híres Stephan Ludwig Roth szász pap, aki a Forradalom egyik hőse volt. Jelenleg az erődítmény helyett egy park van, az erődítményből csak a falak egy része, néhány épület és két kapu maradt fent. 1997-ben, ugyancsak a Fellegvár dombján egy kereszt alakú emlékművet emeltek fel a „Nemzet Hőseinek” – az 1848-as Forradalom mártírjainak szentelve.

„A Fellegvár” Parkjában levő sporttermet és fitnesz felszerelést díjmentes lehet használni. Ugyanakkor itt egy 3 csillagos hotel is üzemel.

„Simion Bărnuţiu” Központi Park

Vedere asupra lacului din Parcul Central Cluj, cu clădirea Casino pe fundal și rațe plutind pe apă, într-un cadru liniștit și verde, sub cer senin.

A Központi Park, amelyet népiesen a Nagypark néven is emlegetnek már 1830-ban meg volt nyitva a közönség előtt, előzőleg Népparknak neveztek. Később rendezték el a sétányokat, a tavat és 1874-ben felavatták a Nyári Színházat is, amely ma az Állami Magyar Színháznak a székhelye.

A Korcsolya Pavilon (ma Chios vendéglő), a Kaszinó Épülete és a Szökőkút eklektikus stílusban épültek. 1989 után a park a „Simion Bărnuţiu” nevet kapta.

Ma, a Központi Park nagy népszerűségnek örvend. Mindenkinek, aki átmegy a küszöbén lehetősége van kikapcsolódni, felhasználva a park nyújtotta lehetőségek sokaságát. A növényzeten kívül, a szabadtéri berendezések,  éjszakai kosárlabda pálya, ingyenes fitness felszerelések, egy szökőkút amelyet padok vesznek körül, gyerekek számára berendezett park, vendéglő által. A parkban megtalálható néhány nevezetesség szobra is, mint Antonin Ciolan, George Coşbuc, Liviu Rebreanu, Octavian Goga, Sigismund Toduţă szobrai.

A kaszinó épülete és a tó a legfontosabb célpontok. Nyáron vízbiciklizni vagy csónakázni is lehet a tavon. A szökőkút mellett, nyáron, szimfonikus koncertek vannak és házasságkötéseket is szerveznek.

Website: www.facebook.com/ParculCentralCluj

Az Alexandru Borza Botanikuskert

Alee cu elemente arhitecturale tradiționale japoneze roșii în gradina botanica Alexandru Borza înconjurată de vegetație și copaci înfloriți, oferind un cadru relaxant și armonios.

A Botanikus Kert 1920 – ban alapította Alexandru Borza professzor és a „Babeş – Bolyai” tudományegyetem adminisztrálja.  A Kert 14 ha területen fekszik, sokféle növénykollekciója van, amelyek hozzávetőleg 10.000 fajhoz tartoznak. A tér több részre van osztva, léteznek: díszítő, fitogeográfiai, rendszerezett, gazdasági és orvosi részek, mindegyik a sajátosságával.

A Római Kertet Ceres istennő és néhány régészeti tárgy, amelyet a római Napoca municipiumban fedeztek fel uralja. Ugyancsak itt sokféle növény is van, amelyek a római kertekben nőttek. A Japánkert hagyományos japán stílusban lett elrendezve, és Japánnak specifikus elemeket tartalmaz.

Ez a rész Keletről hozott növényekkel van beültetve. A Botanikus Kert belterében van az Botanikai Intézet, a Botanikai Múzeum és a Az Egyetem Herbáriuma, amely 655.000 herbárium lapot tartalmaz növényekkel a világ minden részéről.

Website: www.gradinabotanica.ubbcluj.ro